My Simple Pleasures
My Wishlist
Список моих тэгов

            "Анерин" произносится с ударением на первый слог; никакого потаённого и даже явного значения слово не имеет.

           Моя френдлента является списком регулярного чтения и ни чем иным. Добавление в нее новых жж происходит редко и мало зависит от регулярности (и даже позитивности) общения в реале с их авторами.

           Комментарии к этой записи скрываются.

     А вот кому открытку к Новому году (хотя бы китайскому)? Почтовый адрес в комментарий или личным сообщением, комментарии скрываются.

Настроение уходящего месяца - читать и перечитывать "Гамлета", таскаться с оригиналом в руках и текстом нескольких переводов в телефоне, беззвучно шептать отрывки на эскалаторах метро. И снова думать, какое же чудо должно было случиться, чтобы человек смог так обходиться с идеями и словами.

Во вторник С. и я ходили на спекталь "Гамлет - точка G". После его окончания я почувствовала огромную благодарность мирозданию за то, что могу оказаться рядом с людьми, видящими вещи так. Воздух на сцене просто искрился от чувственности (кстати, признавайтесь, у кого из вас была рецензия года полтора назад, и как раз с этим слово как ключевым?). Гамлет в ушанке меня покорил. Полонию - отдельное и почти-неплатоническое "ня".

Но если кто-то думает, что мы были на "сеансе разнузданного постмодернизма", то он ошибается. Постановка по духу оказалась под стать шекспировскому произведению. Естественно, трактовка не единственно возможная и очень на любителя, но вот он - Гамлет с цинизмом на грани хамства, с колкостями словно из эпохи "сексуальной революции" и такой резкостью, что вопрос "Почему он до сих пор не получился хотя бы пощечины?" возникал у меня по три раза на страницу. Переводы вызывали ощущение, что я читала какого-то другого "Гамлета" и какого-то другого Шекспира. И вот я увидела, как на сцене можно фактически достичь духа оригинала.

Еще о. Не так давно закончила читать перевод В.Поплавского, который ставил целью произвести на читателей такое же впечатление, какое трагедия производила на людей елизаветинской эпохи. Сначала мне думалось, что, если закрыть глаза на избыток канцеляризмов, где они не нужны, процентов на 85 задачу можно считать выполненной (по сравнению с 60% Б.Пастернака и М.Лозинского - значительное улучшение): текст злободневен и почти оскорбителен в своей ясности. Но к середине переводчик увлекся полетом собственной фантазии, анахронизмами и стал плевать на детали (написано в оригинале "коза", зачем переводить "козёл"?). А я с тоской стала думать, как бы хорошо стало, если бы отсюда убрать всё лишнее, из текста Пастернака вычистить все ляпы, а результаты скрестить. "Кабы к носу Ивана Иваныча да губы Ивана Никифоровича..."

      Надо было еще год назад поддаться плюшкинству и сохранить аудио-файл с нормальным чтением этого стихотворения. Но кто же знал, что качественный вариант исчезнет со всех сайтов?.. Как и текст.

       Не дает мне покоя последние 12 месяцев: Elemental Woman by Lynne Procope (.wmv или здесь с 01:15 до 05:39).

( I want to be some kind of elemental woman )


       Всё, кроме текста в фигурных скобках, - с авторской пунктуацией, разбиением на строки и табуляцией (и даже издано было таким левосторонним древом). Мне нравится, как современные американские поэты играют с биением строк. Часто с удачно построенного деления начинается любовь к стихотворению. А здесь этот прием перестал был просто стилистическим и стал нести логическую нагрузку. Но вообще это не главное))

       А главное то, что много месяцев назад эти строки показали мне очень сильное архетипическое переживание и запустили его проживание во мне - к счастью, растянутое во времени (и я сейчас в начале перелома). И нужно было выдохнуть и напомнить себе, что сыр-бор разгорелся не просто так.

Уведено от narcissa_blanca с её же комментарием: "Редкостный шанс увидеть, как из рюкзака достают ворох сплюшек".


Удивительные животные, правда?))

    

          Каждый раз зачарованно замираю, когда слышу эту песню.


                Кроме чего-то своего под музыкальное сопровождение думается о Меррик Мейфер и о том, что всё это словно бы о ней. Оказывает, её история и отношения с Дэвидом сильно меня задели. Уже полтора месяца под впечатлением.

       Особые эмоции вызывают и строчки: "Winter's coming back again// Hide the bourbon, clean the stove// Stack the wood in rows below", потому что неделю назад настроение сменилось с умиротворенного: "Осень", - на: "СКОРО САМАЙН!".

Джеймс С. Гротштейн - «Внутренние объекты» или «химеры»: демоническая третья форма внутреннего мира.

Также: Сфинкс, Минотавр, Христос, Дьявол, вампиры и многие другие.
(via halina)

------------------------------------------

    И чтоб два раза не вставать.

Richard M. Gottlieb - The European Vampire: Applied Psychoanalysis and Applied Legend.

Там же есть некоторые другие познавательные вещи.

      Дважды любимое число :)

1.       Для тех, с кем мы давно общаемся. Пожалуйста, не используйте больше ник "LollyDoll" и любые его производные по отношению ко мне, тем более, когда кому-то меня представляете. Всему свое время, и время этого имени прошло.

          Я очень надеюсь, что вы отнесётесь к просьбе с уважением.

2.      Для некоторых. Если уж вы регулярно заходите на этот жж, а потом обращаетесь ко мне, используя ник "Anerin", полезно будет запомнить, как он произносится. Очень полезно.

           Так уж сложилось (к счастью), что Queer as Folk я досмотрела только сейчас. И в очередной раз ощутила, насколько я далека от человечества и большей части моего круга общения. Спойлеры к окончанию сериала обычно выражались цитатой "Brian's got  a cancer, everyone leaves him, his world is ruined" или страшными глазами с последующим трагическим вздохом.

( Спойлеры )

( Личное )

          Люди, это было круто! Спасибо вам за то, что создавали вчера потрясающее настроение. Да, я вот вас и вас имею  в виду. И вас, хоть и считаю придурком. И вас, хотя один ваш вид вызывает у меня реакцию "I want these people out of my fandom!!!" (and, preferably, off this planet). И вас, хотя я думаю, что "из-за таких, как вы..." Главное, вы там были. Или были с нами мысленно))

          Главная реакция на то, происходило на экране: "Они понимают, что они сняли?!." Такое ощущение, что фильм делался настолько для своих, что связность повествования отсутствовала как класс, фансервис цвел, а актеры начинали по-человечески играть, видимо, только мысленно представив, что снимаются в стёбе по "ГПиПП". Издевательское "Сээээр?!." в исполнении Рэдклиффа неподражаемо, признаю. А маленький Томми похож на бжд, как правильно заметила Фра) Если воспринимать фильм как экранизацию вписанного в шестую книга фика, все нарекания исчезают: качественный фик, талантливо созданная экранизация.

         Хочется передать традиционный пламенный привет переводчикам и - что со мной бывает редко - тем, кто озвучивал роли, а также отдельное спасибо фэндому за то, что я услышала только десятую часть того мусора, что лился из колонок.

( О цивилах и нет. Не самое приятное. )

                                                                            
            Я иду на фэндомную премьеру ГП. Пропустить такое - выше моих сил душевных.

            Отметившихся в посте у Дженни видела))

        Около моего дома обнаружился притон голубей-наркоманов.

        Когда месяц назад, засмотревшись по сторонам, я споткнулась о гулявшего по дорожке голубя, то очень удивилась. Потом подумала, что такое произошло со мной первый и последний раз.

        Сегодня я забрела в самое логово. Размеренно совершавшие моцион пернатые в количестве семи штук никак не среагировали на прошедшую в двух сантиметрах от них меня. В состоянии крайнего изумления я развернулась и ради интереса решила пройти сквозь эту компанию. Компания расступилась аки море перед Моисеем, сомкнулась за мной и как ни в чем не бывало продолжила путь.

        А вдоль дорожек в траве сидело еще около десяти этих животных, наплевав на людей и собак в опасной близости от себя и мерно покачиваясь в такт своим мыслям. В птичьих взорах читалось снисхождение и всепрощение: "Да, мелкие людишечки, мы позволяем вам ходить по Земле, но все мы знаем, кто здесь хозяин". Ладно, насчет последнего я преувеличиваю, но это не снимает вопроса ходячих препятствий.

       Что это? Экологическая обстановка локально выродилась в экологическую катастрофу? Стая прилетела из девственных лесов Амазонии, никогда раньше не видела людей, и потому не боится их? Птицы нашли чью-то заначку с психотропными веществами и теперь потребляют потихоньку? Вредное геомагнитное излучение(с) зомбирует несчастных? Или это просто еще одна загадка Вселенной, на которую человечеству не суждено найти ответ?!.

amalnahurriyeh:


        Кстати(с). Оказывается, между интересом Дали к картине "Анжелюс" Милле и обнаружением  "предмета-похожего-на-гробик-на-месте-корзинки-с-картофелем" существует причинно-следственная связь)) О, сколько нам открытий чудных.

         Вчера случайно встретилась со своей детской любовью. Оказывается, мне всю жизнь нравились лакричные конфеты. Втайне от меня же: столько лет я считала, что этот вкус или глюк йуных вкусовых рецепторов, или глюк воспоминаний.

         Вот так обыденно и без фейерверков пересекаются параллельные миры.

       На это звание у меня претендует "Парадокс и контрпарадокс. Новая модель терапии семьи, вовлеченной в шизофреническое взаимодействие."

      Если не считать, конечно, фрейдовскую "По ту сторону принципа удовольствия", которую я наконец восприняла. И пятнадцати лет регулярных перечитываний не прошло. Но тут уж, действительно, лучше поздно, чем никогда.

           Правда заключается в том, что большинство прав нужно не всем, а только некоторым, причём большинство населения не может воспользоваться большинством прав.

           Минимум половина населения не может воспользоваться правом на отпуск по беременности и родам. У 90% населения нет ни одного из многочисленных прав инвалидов. У ___% нет права на ____(вставьте недостающее).

и

           И точно так же, как и я, по всей стране боятся тысячи матерей, бабушек и прабабушек. Боятся за любимых и беззащитных, за близких и родных, за ни в чём не виноватых. Боятся даже без повода, а так, превентивно.

          Так вот, я ненавижу этот страх. Я возмущена этим страхом. И я, представитель большинства, хочу, чтобы большинство прекратило это отвратительное запугивание. Запугивание не только меньшинств, но и самого себя.

          Я хочу выключить наконец-то в голове большинства поганый органчик, орущий «Держать и не пущать!», и начать решать социальные проблемы менее придурочными способами, чем тупые запреты.

(о правах ЛГБТ; остальное у correlation)

Самое большое открытие, которое я сделала во взрослой жизни - это то, что детства не существует. <...>

Помню, лет с шести задумывалась о том, что будет, "когда я стану взрослой", ожидая несколько иного "агрегатного состояния", перехода, когда мои способности, мышление, приоритеты и прочее в таком роде изменится. Я дожила почти до тридцати, а "щелчок" так и не прозвучал.

(и дальше у irondragofly. Ссылка от jarabina)